619 00:00:00,158 --> 00:00:02,952 Episodul serii: 620 00:00:05,059 --> 00:00:07,687 Îl are în rol principal pe Robert Stack... 621 00:00:09,180 --> 00:00:14,803 ...și Claire Trevor în rolul lui Ma Barker. 622 00:00:26,870 --> 00:00:29,996 Unul din istoria criminală a Americii dintre cele mai remarcabile capitole- 623 00:00:30,158 --> 00:00:33,082 -înregistrat la 16 ianuarie 1935. 624 00:00:33,280 --> 00:00:37,696 Totul a început la ora 7 într-o dimineață însorită din Florida. 625 00:00:40,189 --> 00:00:42,569 Mulțumesc că ai împrumutat telefonul, doamnă. 626 00:00:42,770 --> 00:00:46,523 Un cuvânt către poliția locală iar pentru cei care se mută, Bill. 627 00:00:46,682 --> 00:00:49,476 Dacă încep să tragă, tragem pentru a ucide. 628 00:00:49,637 --> 00:00:52,349 - În regulă. - Faci o greseala groaznica. 629 00:00:52,509 --> 00:00:55,138 Ei sunt vinovați pentru orice, de la jafuri de bănci la 630 00:00:55,298 --> 00:00:57,796 - și despre răpire la o crimă cu sânge rece. 631 00:00:57,962 --> 00:01:01,797 - Ai citit cartea lui Barker, nu-i așa? - Numele lor este Clark. 632 00:01:01,958 --> 00:01:04,172 Este ușor să închiriezi o casă cu alt nume. 633 00:01:04,330 --> 00:01:07,290 Doamna Clark locuiește cu mine duminica la biserica. 634 00:01:07,452 --> 00:01:11,619 El este în acest moment Cea mai periculoasă femeie din America. 635 00:01:15,111 --> 00:01:18,070 Într-o operațiune comună Eliot Ness și agenții săi- 636 00:01:18,232 --> 00:01:20,612 - pentru ajutor polițiști locali și mobili- 637 00:01:20,771 --> 00:01:23,897 - a făcut o vizită surpriză în Oklawaha, Florida. 638 00:01:24,226 --> 00:01:28,180 Evenimentele sunt în desfășurare pe primele pagini din lume. 639 00:01:52,862 --> 00:01:55,325 - Dimineața, Luni. - Lloyd. 640 00:01:55,485 --> 00:01:56,905 Lloyd Barker! 641 00:01:57,066 --> 00:01:59,363 Opriți bullying-ul, să nu mă ard. 642 00:01:59,522 --> 00:02:02,103 - Gogoșile miroase bine. - Asta am crezut eu. 643 00:02:02,269 --> 00:02:04,317 Freddy? Mic dejun! 644 00:02:04,475 --> 00:02:08,228 - Ne gândeam să mergem la pescuit. - E bine să fii leneș. 645 00:02:08,388 --> 00:02:11,347 Va fi nevoie de această vacanță pentru noi toți. 646 00:02:11,593 --> 00:02:13,558 Gogoși! 647 00:02:13,715 --> 00:02:16,296 Trebuie inteles Ma pentru industria restaurantelor. 648 00:02:16,462 --> 00:02:21,009 Ne merge bine și în acest domeniu. Nu aș vrea să schimb nimic. 649 00:03:01,040 --> 00:03:03,716 Încă ai o inimă bună, mamă. 650 00:03:04,787 --> 00:03:08,954 Chiar mai bine decât atunci când cântai în corul din Tulsa. 651 00:03:09,323 --> 00:03:13,823 Când îmi trag ultima suflare 652 00:03:13,985 --> 00:03:18,485 Când ochii mei se închid în moarte 653 00:03:30,759 --> 00:03:34,465 Kate, Fred și Lloyd Barker, iesi toti trei! 654 00:03:34,630 --> 00:03:37,756 Casa este sub asediu! Ieși cu mâinile sus! 655 00:03:48,366 --> 00:03:51,456 Acesta este Eliot Ness. Ieși! 656 00:03:51,612 --> 00:03:55,744 Haide baieti. A venit momentul. 657 00:03:56,024 --> 00:03:58,274 Știi ce să faci. 658 00:04:09,593 --> 00:04:12,268 La stații, băieți. Lloyd, ține-te pe marginea drumului. 659 00:04:12,424 --> 00:04:14,638 Freddy sus, în dormitor. 660 00:04:19,583 --> 00:04:21,832 Dă-mi vesta, mamă. 661 00:04:27,824 --> 00:04:32,323 - Ține-ți bărbia sus, mamă. - Vom fi cu tine până la sfârșit. 662 00:05:00,206 --> 00:05:02,918 Ieși! Nu vrem probleme! 663 00:05:05,160 --> 00:05:07,835 Barkers nu renunță niciodată! 664 00:05:11,153 --> 00:05:13,368 Departamentul deEliot Ness intrat într-o luptă- 665 00:05:13,526 --> 00:05:17,279 - pe care l-au descris martorii în război pe scară largă. 666 00:05:17,438 --> 00:05:19,569 Ar trebui să dureze mai mult de șase ore. 667 00:05:19,728 --> 00:05:23,978 Nicio problemă. nu sunt ne-a scos mereu din lirs? 668 00:05:28,010 --> 00:05:31,136 - Verifică ușa din spate. - Da, Mon. 669 00:06:33,025 --> 00:06:36,695 Femeia care a început lupta, doamna Kate Clark Barker- 670 00:06:36,855 --> 00:06:41,271 - care era cunoscut sub numele de „Ma” Barker, era ca o nebună. 671 00:06:41,433 --> 00:06:45,601 Dar cu ani în urmă a fost destul de diferit. 672 00:06:45,762 --> 00:06:50,971 Pe vremea aceea era onorabil, în biserică căsătorit cu doamna Tulsa, Oklahoma. 673 00:06:51,256 --> 00:06:56,797 Când ochii mei se închid în moarte 674 00:06:56,958 --> 00:07:02,499 Când mă trezesc către lumi necunoscute 675 00:07:02,661 --> 00:07:08,249 Ne vedem la tribunal 676 00:07:08,405 --> 00:07:13,614 Adăpostul meu, crack pentru mine 677 00:07:13,774 --> 00:07:20,570 Lasa-ma sa ma ascund in tine 678 00:07:20,725 --> 00:07:25,804 Amin 679 00:07:27,426 --> 00:07:30,634 - Asta sună bine duminica. - Eu nu. 680 00:07:30,798 --> 00:07:34,716 Foarte frumos, doamnă Barker. 681 00:07:34,877 --> 00:07:38,417 - Absolut adorabil. - Cel mai bun cântec al vostru vreodată, doamnelor. 682 00:07:38,581 --> 00:07:39,706 Mulțumesc, pastor. 683 00:07:39,871 --> 00:07:42,665 Solo-ul doamnei Barker a fost cu adevărat inspirat. 684 00:07:42,827 --> 00:07:44,414 Mulțumesc, pastor. 685 00:07:44,575 --> 00:07:47,866 doamnă Barker, ai un moment? 686 00:07:48,029 --> 00:07:49,414 Sigur. 687 00:07:53,274 --> 00:07:57,690 - Cu siguranță se aplică băieților aceia. - Era timpul. 688 00:07:59,184 --> 00:08:00,356 doamna Barker. 689 00:08:00,516 --> 00:08:04,352 Tu și soțul tău ești stâlpii societății. 690 00:08:04,512 --> 00:08:09,970 De ce nu-ți iei fiii mai multa disciplina? 691 00:08:10,131 --> 00:08:13,754 m-am săturat la plângerile tuturor despre ei�. 692 00:08:13,919 --> 00:08:17,092 Departamentul de poliție din Tulsa m-a contactat. 693 00:08:17,249 --> 00:08:20,256 - Ce? - Am văzut o listă de farse ale băieților. 694 00:08:20,412 --> 00:08:21,916 Destul de lista. 695 00:08:22,077 --> 00:08:25,001 Învingând alți tineri, vandalism... 696 00:08:25,157 --> 00:08:28,164 Minciuni, pastore! Doar minciuni. 697 00:08:28,320 --> 00:08:30,535 Nu mă îndoiesc. 698 00:08:30,984 --> 00:08:33,826 Dar nu-i poți ghida puțin? 699 00:08:33,981 --> 00:08:36,940 Poliția a fost înțelegătoare pentru tine. 700 00:08:37,103 --> 00:08:40,193 Dar ei au spus, ca data viitoare... 701 00:08:41,015 --> 00:08:43,892 Nu am un obicei sâcâind al naibii pe familia mea. 702 00:08:44,054 --> 00:08:48,103 Pur și simplu emit mai puțin abur. 703 00:08:48,258 --> 00:08:49,761 Va trece. 704 00:09:01,577 --> 00:09:04,289 Freddy, vino afară. 705 00:09:42,783 --> 00:09:44,915 Kate, nu ai dormit încă? 706 00:09:45,655 --> 00:09:49,030 Am spus că o voi face mai întâi Tortul lui Doc este gata. 707 00:09:49,193 --> 00:09:51,692 Trebuie să fi uitat ziua de naștere a fiului tău. 708 00:09:51,857 --> 00:09:53,940 Nu-ți vei aminti niciodată de ele. 709 00:09:54,105 --> 00:09:57,195 Da, îmi amintesc. Foarte bine. 710 00:09:57,435 --> 00:10:01,353 E deja trecut de miezul nopții. Băieții au fost afară toată ziua. 711 00:10:01,514 --> 00:10:06,392 - Se culcă. am grijă. - Aveau expresia asta când au ieșit. 712 00:10:06,550 --> 00:10:09,841 Ai face! Întotdeauna te gândești la ce este mai rău. 713 00:10:10,005 --> 00:10:14,386 La ce ar trebui să te gândești când mergi la fabrică mă va face de rușine detectivul? 714 00:10:14,542 --> 00:10:19,917 „Fiul tău cel mare, Herman, este la conducere toată konkronka la casa școlii”. 715 00:10:20,077 --> 00:10:21,995 A spus-o în fața tuturor. 716 00:10:22,159 --> 00:10:25,864 Nu este nimic în neregulă cu băieții. Sunt doar în viață. 717 00:10:26,030 --> 00:10:29,534 Ei nu devin întotdeauna singuri și viermi prost plătiți- 718 00:10:29,692 --> 00:10:32,191 -peste care calca toata lumea. 719 00:10:33,355 --> 00:10:35,438 Ca cineva pe care îl poți numi? 720 00:10:37,143 --> 00:10:41,394 Da, George. Ca pe cineva pe care îl pot numi�. 721 00:11:00,909 --> 00:11:04,663 Așa este, George. Nu-ți face griji, doar du-te la culcare. 722 00:11:48,026 --> 00:11:50,027 Ați făcut-o băieți? 723 00:11:51,356 --> 00:11:53,771 Slavă Domnului 724 00:12:08,588 --> 00:12:11,761 - Ce mai faci acolo sus, ma? - Bună, mamă. 725 00:12:12,043 --> 00:12:14,920 Nu ar trebui să veghezi asupra fraților tăi Ne vedem mai târziu, Herman. 726 00:12:15,081 --> 00:12:16,372 Weld, scuze. 727 00:12:16,538 --> 00:12:18,290 Ei bine... 728 00:12:18,619 --> 00:12:22,787 Mă bucur să vă văd pe voi patru pentru a fi tovarăși atât de buni. 729 00:12:25,612 --> 00:12:27,695 Unde ai fost? 730 00:12:28,234 --> 00:12:32,532 - L-am folosit în film, isk�. - Niciun film nu durează până la miezul nopții. 731 00:12:32,688 --> 00:12:35,233 Minți din nou. Ar trebui să dai un tanga. 732 00:12:35,393 --> 00:12:39,312 Nu fi prost. Ți-ai primi înapoi. 733 00:12:41,886 --> 00:12:45,059 - Ce este? - Treaba ta! 734 00:12:47,922 --> 00:12:51,840 De asemenea, propriul meu tată ii indoieste de tot! 735 00:12:52,001 --> 00:12:55,126 Pune-le la vedere, ce este sărutul 736 00:12:58,785 --> 00:13:00,205 Este pentru tine, mamă. 737 00:13:00,367 --> 00:13:04,617 - Trebuia să fie o surpriză. - Până când un impact a distrus-o. 738 00:13:14,186 --> 00:13:17,193 - De unde le-ai furat? - George! 739 00:13:17,349 --> 00:13:21,351 Ai auzit că da. Unde ai pătruns în această perioadă? 740 00:13:52,603 --> 00:13:56,143 A doua zi seara Mama a avut o zi de naștere pentru fiul ei preferat- 741 00:13:56,308 --> 00:13:58,640 - căruia îi dăduse supranumit Doc. 742 00:13:58,805 --> 00:14:00,392 18 ani. 743 00:14:00,553 --> 00:14:04,307 - Uită-te la asta. - Este un tort frumos, mamă. 744 00:14:06,297 --> 00:14:07,848 Bună, Doc. Ține un discurs. 745 00:14:08,004 --> 00:14:11,295 - Mult succes, omule. - Suflați lumânările. 746 00:14:13,706 --> 00:14:15,375 eu merg. 747 00:14:21,823 --> 00:14:23,077 doamna Barker. 748 00:14:23,238 --> 00:14:28,281 Aseară la casa lui Corrigan s-a comis o spargere. 749 00:14:28,441 --> 00:14:30,772 Ce am ști despre asta? 750 00:14:30,938 --> 00:14:35,437 Un vecin i s-a părut că a auzit fiii tăi ��net. 751 00:14:36,973 --> 00:14:39,933 Stai puțin, polițist? 752 00:14:55,079 --> 00:14:57,411 Potrivit conetabilului ceva a fost furat. 753 00:14:57,577 --> 00:15:00,075 timp bun, nu este nevoie să ne spui despre asta. 754 00:15:00,240 --> 00:15:02,572 Băieții au fost înăuntru toată seara. 755 00:15:02,738 --> 00:15:06,029 Dacă jurați, doamnă Barker, deci te cred. 756 00:15:06,192 --> 00:15:08,572 Suntem membru al aceleiași biserici. 757 00:15:09,148 --> 00:15:10,900 Cu plăcere. 758 00:15:15,225 --> 00:15:19,806 Jur că cei patru fii ai mei au fost acasă aseară. 759 00:15:19,970 --> 00:15:22,681 Ne-am petrecut toată seara uitându-ne la fotografii. 760 00:15:22,842 --> 00:15:24,925 Dumnezeu să-mi fie martor. 761 00:15:25,422 --> 00:15:28,465 Stimate domnule, scuze ca te deranjez. 762 00:15:31,582 --> 00:15:33,666 La mulți ani, doc. 763 00:15:36,535 --> 00:15:39,459 Mult noroc 764 00:15:39,616 --> 00:15:42,374 Mult noroc 765 00:15:42,529 --> 00:15:46,116 Mult noroc, Arthur 766 00:15:46,275 --> 00:15:50,775 Mult noroc 767 00:16:06,421 --> 00:16:10,588 Două zile mai târziu The Barkers jefuiau un magazin. 768 00:16:10,749 --> 00:16:13,757 Prețul a fost viața lui Herman. 769 00:16:14,454 --> 00:16:17,413 „Domnul este păstorul meu, Nu-mi lipsește nimic.” 770 00:16:17,575 --> 00:16:20,618 — Mă va duce pe pajişti verzi. 771 00:16:20,780 --> 00:16:23,658 „El mă conduce la apă, Mă pot odihni acolo”. 772 00:16:23,819 --> 00:16:26,151 „Îmi împrospătează sufletul”. 773 00:16:26,316 --> 00:16:30,400 „El mă ghidează pentru cinstea numelui căii drepte”. 774 00:16:30,562 --> 00:16:34,350 „Chiar dacă ar fi să merg pe jos în valea întunecată"- 775 00:16:34,516 --> 00:16:38,269 - „Nu m-aș teme de nici un rău, căci tu ești cu mine”. 776 00:16:38,428 --> 00:16:42,052 „Mă protejezi cu brațele tale, tu conduci cu toiagul tău de păstor”. 777 00:16:42,216 --> 00:16:47,555 „Mi-ai pus masa în fața ochilor dușmanilor mei”. 778 00:16:47,710 --> 00:16:50,209 „Îmi ungi capul cu �ljyll parfumat�"- 779 00:16:50,416 --> 00:16:52,547 - „și paharul meu este debordant.” 780 00:16:52,705 --> 00:16:57,121 „Bunătatea și dragostea voastră sunt peste tot eu toate zilele vietii mele"- 781 00:16:57,284 --> 00:17:00,540 - „și voi locui în casa Domnului până la sfârșitul zilelor mele.” 782 00:17:00,697 --> 00:17:03,195 „Eu sunt învierea și viața”. 783 00:17:03,361 --> 00:17:08,025 „Cine crede în mine, traieste chiar daca mori"- 784 00:17:08,189 --> 00:17:13,268 - „nu unul care a trăit și crede în mine, chiar mor”. 785 00:17:33,246 --> 00:17:35,412 Lasă fiul meu să se odihnească! 786 00:17:35,577 --> 00:17:37,660 L-ai ucis. 787 00:17:37,824 --> 00:17:41,908 I-ai pus un glonț în inimă, nu politia. Era un nenorocit! 788 00:17:42,070 --> 00:17:44,828 Am încercat să plâng, dar eu simt doar h�pe��. 789 00:17:44,983 --> 00:17:46,487 Pune-o în revista ta. 790 00:17:46,648 --> 00:17:49,490 George, taci! 791 00:17:49,645 --> 00:17:53,896 Spune-mi despre bărbatul care a încercat să crească fiul său, dar soția lui a împiedicat. 792 00:17:54,057 --> 00:17:56,555 Sunt pe cale să-mi înfund dinții în gâtul tău! 793 00:17:59,718 --> 00:18:01,186 Acoperi. 794 00:18:01,924 --> 00:18:06,056 Asta este valabil pentru toți, dacă nu oprim asta. 795 00:18:06,960 --> 00:18:09,174 Ce ți s-a întâmplat? 796 00:18:09,666 --> 00:18:12,838 Am vrut să fiu un tată bun si sa fii mandru de tine. 797 00:18:12,995 --> 00:18:15,375 Ar trebui să iei un bărbat să fie mândri de fiii lor. 798 00:18:15,534 --> 00:18:18,542 Sunt mandru de tine! 799 00:18:22,735 --> 00:18:24,404 Sunt serios. 800 00:18:25,191 --> 00:18:28,612 sunt complet serios. te las. 801 00:18:29,062 --> 00:18:32,815 Voi lăsa toată revolca. Dacă nu există o schimbare. 802 00:18:33,182 --> 00:18:35,148 Lucrurile trebuie să se schimbe. 803 00:18:35,305 --> 00:18:40,514 Voi băieți trebuie să-l obțineți lucrări onorabile. Drumurile blochează drumul. 804 00:18:42,672 --> 00:18:43,797 Ajutor, Kate. 805 00:18:46,502 --> 00:18:51,462 Fă-i să promită chiar aici, La mormântul lui Herman-rauka. 806 00:18:51,621 --> 00:18:56,002 Ce? Asta ar începe în creaturi fără spinare? 807 00:19:00,820 --> 00:19:02,537 Bine, Kate. 808 00:19:05,648 --> 00:19:07,531 Bine, băieți. 809 00:19:20,632 --> 00:19:25,297 doamnă Barker, Am fost prietenul lui Herman. 810 00:19:25,586 --> 00:19:27,006 Și m-am gândit... 811 00:19:28,000 --> 00:19:30,628 Pleacă de acolo�. Off! 812 00:19:30,788 --> 00:19:32,292 Nici măcar nu ai bani? 813 00:19:32,453 --> 00:19:35,579 Nimeni nu ți-a cerut deranjandu-mi familia. 814 00:19:35,741 --> 00:19:39,790 Lasă-ne să plângem rahatul acela fără valoare! 815 00:19:45,897 --> 00:19:48,656 - Ia-o mai ușor, mamă. - Îmi fac griji, mamă. 816 00:19:48,811 --> 00:19:53,109 - Am plecat fără probleme. - Desigur. La revedere. 817 00:19:53,639 --> 00:19:58,102 Ne vom înțelege. Absolut grozav. 818 00:19:58,259 --> 00:20:01,267 doar asteapta ceea ce nu descurajează această familie. 819 00:20:01,423 --> 00:20:04,181 Atâta timp cât stăm împreună... 820 00:20:04,336 --> 00:20:08,634 - și ne iubim, după cum spune regula de aur. 821 00:20:08,790 --> 00:20:10,756 Doar eu și fiul meu. 822 00:20:10,913 --> 00:20:14,252 Băieții mei minunați, minunați. 823 00:20:14,700 --> 00:20:20,123 Fără străini! Cei din afară stau departe! 824 00:20:22,151 --> 00:20:27,490 Am mai rămas patru și toată lumea așteaptă. 825 00:20:36,802 --> 00:20:39,679 Înapoi la Untochabbs. 826 00:20:50,038 --> 00:20:52,039 BANCĂ NAȚIONALĂ PRIMA UNIONARE 827 00:20:52,203 --> 00:20:56,039 Ma Barker a condus băieții viata criminala in urmatorii ani. 828 00:20:56,198 --> 00:20:58,992 Jafurile de bănci au fost specialitatea lor. 829 00:21:04,190 --> 00:21:05,694 Pot să vă ajut, doamnă? 830 00:21:05,855 --> 00:21:11,277 Mulțumesc, dar am întârziat doar spargerea unei bancnote de 5 USD. 831 00:21:27,748 --> 00:21:31,088 GARDA A MURIT 50.000 de dolari jefuiti 832 00:21:32,452 --> 00:21:36,702 MOTELUL PRAIRIE PLAZA 833 00:21:45,147 --> 00:21:49,610 Nici unul dintre voi nu a fost rănit. 834 00:21:49,767 --> 00:21:53,556 - Cine l-a ucis pe gardian? - Min, Luni. 835 00:21:53,763 --> 00:21:56,687 - De ce? - A blocat ușa laterală. 836 00:21:56,843 --> 00:22:00,678 Mi-aș fi dorit să nu fi folosit ușa aceea! Am desenat chiar și o hartă! 837 00:22:00,838 --> 00:22:03,254 Ai divorțat, nu-i așa? 838 00:22:08,580 --> 00:22:10,960 �l� fel. 839 00:22:11,119 --> 00:22:14,127 Biblia spune: „Lăsați drumul”. 840 00:22:14,532 --> 00:22:17,113 Fiul meu nu a făcut-o înainte ucis cine. 841 00:22:19,277 --> 00:22:23,362 - Îmi pare rău, mamă. - Nu a făcut-o intenționat. 842 00:22:27,269 --> 00:22:30,063 ne caut pe noi în șapte state. 843 00:22:31,140 --> 00:22:32,727 A trebuit să găsească ascunderea. 844 00:22:32,888 --> 00:22:36,345 Ajută-ne. Rămâneți în vagon, mamă. 845 00:22:48,621 --> 00:22:50,918 Știi foarte bine că voi rămâne. 846 00:22:51,660 --> 00:22:56,325 Dar trebuie să evoluezi. Vreau ca băieții mei să fie cei mai buni. 847 00:22:56,488 --> 00:23:00,904 Gata cu tristețea! Așa ar fi trebuit să se facă. 848 00:23:01,067 --> 00:23:02,984 P��katu este aici. 849 00:23:04,521 --> 00:23:08,736 Banca este aici. Dacă ai fi ieșit pe ușa din față... 850 00:23:08,892 --> 00:23:13,473 - așa cum am exersat, calm, nu alerga... 851 00:23:13,720 --> 00:23:17,592 ... peste drum, de la farmacie până la ușa asta- 852 00:23:17,757 --> 00:23:20,469 -pe care l-am verificat în prealabil- 853 00:23:20,671 --> 00:23:24,838 - ai fi facut bine la alt bloc înainte de alarmă. 854 00:23:25,000 --> 00:23:29,711 Ascultă cu atenție. Voi trei trebuie să lucrați împreună. 855 00:23:29,870 --> 00:23:33,326 Vreau să fii inteligent rapid si complet. 856 00:23:33,491 --> 00:23:36,071 Freddy rămâne mereu în mașină motorul in functiune. 857 00:23:36,238 --> 00:23:39,032 Porți adidași. Te miști mai repede. 858 00:23:39,193 --> 00:23:42,152 Următoarea hartă este codificată. 859 00:23:42,315 --> 00:23:47,394 Și toți o știți pe de rost. Începem repede și mare. 860 00:23:47,559 --> 00:23:50,602 Vreau ca băieții mei să se pregătească. 861 00:23:51,805 --> 00:23:55,475 65000 de dolari ROB! 3 ESCAPĂRI CU PRINCĂ MARE 862 00:23:55,967 --> 00:23:57,009 Din decembrie 1931... 863 00:23:57,174 --> 00:23:58,216 TRIO IIA 30.000 USD 864 00:23:58,381 --> 00:24:00,548 ...toată țara era în stare de șoc de crime incredibile. 865 00:24:00,712 --> 00:24:01,754 3 EXPORT 80000 DOLARI 866 00:24:01,961 --> 00:24:04,803 Noua copla sa mutat rapid într-o zonă atât de mare... 867 00:24:04,958 --> 00:24:06,331 100.000 USD RĂSCUȘĂTOARE 3 seri 868 00:24:06,356 --> 00:24:09,006 ...că forța de poliție au fost uimiți. 869 00:24:09,286 --> 00:24:11,998 Un traseu a condus De la Oklahoma la Minnesota- 870 00:24:12,158 --> 00:24:15,828 - apoi în Kansas, din nou spre nord, spre Dakota... 871 00:24:16,321 --> 00:24:18,819 ... apoi în Illinois, fără indicii. 872 00:24:18,984 --> 00:24:22,157 Până în altă zi bătrân spadasin- 873 00:24:22,314 --> 00:24:25,322 - a venit Eliot Ness birou din Chicago. 874 00:24:25,478 --> 00:24:29,977 Isk Barker dusese o viață care respectă legea Am trăit 7 ani. 875 00:24:30,139 --> 00:24:34,934 Citise cu groază despre valul crimei. Știa pe cine să învinuiască. 876 00:24:35,092 --> 00:24:39,011 Prieteni din St. Paul, Minnesota recunoscuse femeia- 877 00:24:39,172 --> 00:24:42,712 - care închiriase casa De la 1274 South Robert Street�. 878 00:24:42,876 --> 00:24:45,966 Poliția a primit sute de sfaturi diferite. 879 00:24:46,123 --> 00:24:48,419 Și aceasta ar putea fi o călătorie inutilă. 880 00:24:48,578 --> 00:24:53,456 Dar Eliot Ness nu-și putea permite să nu verifice fiecare indiciu. 881 00:24:53,615 --> 00:24:57,948 La 1274 South Robert Street� era ca pe vremurile bune. 882 00:24:58,110 --> 00:25:01,945 Frații sărbătoresc Ziua de naștere a lui Doc Barker 883 00:25:02,605 --> 00:25:05,778 Doctore, primesc cadoul tău de ziua ta. 884 00:25:05,935 --> 00:25:07,853 Lloyd, Freddy. 885 00:25:14,260 --> 00:25:18,095 - Unde l-a găsit Doc? - Lucrează la un club. 886 00:25:18,255 --> 00:25:22,920 - Are grijă de copil. - A arătat că a văzut lumea. 887 00:25:26,372 --> 00:25:30,705 Am țesut asta pentru Doc, când ai fost ultima dată la un concert. 888 00:25:30,867 --> 00:25:32,915 - Este frumos. - Da. 889 00:25:33,073 --> 00:25:37,489 Știi că nu vom face niciodată invitați străini la adunările de familie. 890 00:25:43,728 --> 00:25:45,279 Acum. 891 00:25:53,884 --> 00:25:57,969 Îl poți returna sau da-l altui iubit. 892 00:25:58,671 --> 00:26:00,637 Nu mi-a plăcut de el. El este ieftin. 893 00:26:00,794 --> 00:26:03,636 - Ma, încetează. - Adu-ți fiul aici. 894 00:26:03,791 --> 00:26:06,419 Nu le vreau în casa mea. 895 00:26:16,277 --> 00:26:19,948 Are ceva în mână. Poate fi kyt� sau G-man. 896 00:26:20,107 --> 00:26:23,694 Du-te la ascunzișurile tale. Repede. 897 00:26:24,852 --> 00:26:27,018 - Poți fi de încredere? - Desigur că poți. 898 00:26:27,183 --> 00:26:30,723 Îți voi da rândurile. Doar arată-te. 899 00:26:35,299 --> 00:26:36,767 Doamna Oliver? 900 00:26:36,922 --> 00:26:40,427 Olivier. Familia soțului meu era din Franța. 901 00:26:40,585 --> 00:26:45,048 Acest lucru se aplică acelei noi linii de autobuz spre strada Robert. 902 00:26:45,205 --> 00:26:48,829 Colectăm contrariul adresa catre consiliul orasului. 903 00:26:48,993 --> 00:26:51,870 Nu mi-aș dori unul frumos blocul se irosește? 904 00:26:52,073 --> 00:26:54,239 Desigur că nu. 905 00:26:55,403 --> 00:26:56,693 Unde te duci? 906 00:26:56,860 --> 00:26:59,323 Mi-as dori si pe altii să-l semneze. 907 00:26:59,482 --> 00:27:02,157 o intreb pe fiica mea să-l semneze. 908 00:27:03,436 --> 00:27:05,235 Eloise? 909 00:27:07,848 --> 00:27:11,056 Aceasta este fiica mea. Pune-i un nume, dragă. 910 00:27:11,219 --> 00:27:15,636 - Nu sunt altele? Nu un bărbat? - Nu, suntem cu toții singuri. 911 00:27:16,297 --> 00:27:19,921 Mulțumesc foarte mult. Totul duce înainte. 912 00:27:27,286 --> 00:27:29,287 Da, l-am păcălit. 913 00:27:29,450 --> 00:27:32,789 Nu fi prost. Doc, Lloyd, Freddy! 914 00:27:33,779 --> 00:27:38,077 Împachetează-ți lucrurile. Vom părăsi acest loc. Tipul acela căuta ceva. 915 00:27:38,233 --> 00:27:40,482 - Cum e benzina, Freddy? - Rezervorul plin. 916 00:27:40,647 --> 00:27:43,027 - Bine. - Dar eu, doamnă Barker? 917 00:27:43,186 --> 00:27:45,766 Spune-i la revedere de la Doc si fugi. 918 00:27:48,805 --> 00:27:52,594 Ce vrea să spună de fapt? Trebuia să ne căsătorim. 919 00:27:52,759 --> 00:27:55,174 Nu-ți face griji, dragă. Vei auzi din nou de la mine. 920 00:27:55,340 --> 00:27:57,803 Mă voi întoarce să te iau. 921 00:28:10,657 --> 00:28:14,706 Da, ei sunt Barkers. Vezi cum a scris „tytr” pe Olivier. 922 00:28:14,861 --> 00:28:18,945 - Asta nu dovedește că băieții sunt acolo. - Am mirosit a fum de trabuc. 923 00:28:19,106 --> 00:28:22,232 Cel mai bine este să acționezi rapid. Obțineți ajutor. 924 00:28:22,394 --> 00:28:24,975 Mă duc să privesc casa. 925 00:28:34,715 --> 00:28:36,597 �ok� acum. 926 00:28:40,584 --> 00:28:42,833 Să mergem, doctore dragă. 927 00:29:25,162 --> 00:29:27,127 După ce a scăpat de Eliot Ness�- 928 00:29:27,284 --> 00:29:30,492 - The Barkers au reușit până atunci în cea mai mare răpire. 929 00:29:30,656 --> 00:29:32,154 RĂSCĂCUREA AVANSĂ PENTRU LIBERTATEA UNUI MILION 930 00:29:32,179 --> 00:29:35,237 200.000 USD de la un milionar sfânt. 931 00:29:35,401 --> 00:29:37,567 MOTEL 932 00:29:43,476 --> 00:29:45,062 - Băieți? - Bună, mamă. 933 00:29:45,224 --> 00:29:47,355 Nicio plângere de data aceasta. 934 00:29:47,513 --> 00:29:52,143 Sunt atât de mândru, că cu greu pot vorbi. 935 00:29:52,300 --> 00:29:54,217 Voi începe petrecerea. 936 00:29:54,381 --> 00:29:56,512 Adevărata surpriză așteaptă afară. 937 00:29:56,670 --> 00:29:59,382 Sărbătorește cu moderație. Plecăm dimineața. 938 00:30:00,791 --> 00:30:03,289 - Ce? - Suntem foarte căutați. 939 00:30:03,455 --> 00:30:05,704 Trebuie închiriat o ascunzătoare de ceva. 940 00:30:05,869 --> 00:30:08,118 - Unde? - Din Florida, poate. 941 00:30:08,283 --> 00:30:13,824 - Cel mai bine este să stai în lift câteva luni. - Florida este bună pentru o lună de miere. 942 00:30:18,647 --> 00:30:21,489 Ce a însemnat asta, Arthur? 943 00:30:24,516 --> 00:30:27,440 Îți amintești de Eloinen? El va veni cu mine. 944 00:30:28,511 --> 00:30:29,932 Aşa? 945 00:30:31,758 --> 00:30:33,594 El nu este cu noi. 946 00:30:33,756 --> 00:30:35,591 Suntem îndrăgostiți. 947 00:30:36,378 --> 00:30:41,374 - Chiar și micuțul nevrednic... - Nu ai dreptul la așa ceva. 948 00:30:43,662 --> 00:30:47,332 Nicio fată nu ar fi bună pentru tine. Vrei să-ți înlănțui fiul. 949 00:30:47,491 --> 00:30:50,250 Ești doar gelos. 950 00:30:51,362 --> 00:30:54,986 Rămânem împreună�. Fără străini. 951 00:30:55,774 --> 00:30:58,734 - Ți-am spus că devine stânjenit. - Ellie. 952 00:30:58,896 --> 00:31:03,643 Hotărește-te acum, nenorocitule. Pe care o alegi? 953 00:31:12,715 --> 00:31:15,295 Mă retrag, mamă. Mergem la Chicago. 954 00:31:15,462 --> 00:31:17,179 Îmi iau partea și plec. 955 00:31:21,830 --> 00:31:23,961 Stai calm, iubito. 956 00:31:29,364 --> 00:31:31,992 Doc, cred că da. 957 00:31:32,569 --> 00:31:35,411 El iese din Alcatraz. 958 00:31:35,566 --> 00:31:41,355 Apără-mă, doctore. Cei din afară nu știu totul. 959 00:31:41,518 --> 00:31:46,313 De când erai copil, tu și fratele tău ai fost sălbatic și diferit. 960 00:31:46,471 --> 00:31:49,597 Ai nevoie de voința mea să te țină uscat. 961 00:31:49,759 --> 00:31:53,678 Nu trebuie să renunți la putere, pe care vi-l dau 962 00:31:57,667 --> 00:32:02,379 În copilărie, a avut meninge inflamaţie. Se spune că nu va dura peste noapte. 963 00:32:02,537 --> 00:32:08,078 Te-am ținut de mână toată noaptea. Mi-am transferat forța vitală către tine. 964 00:32:08,240 --> 00:32:10,703 Ascultă-l, doctore. 965 00:32:11,778 --> 00:32:14,820 Mulți au spus mi-a frânt inima. 966 00:32:14,982 --> 00:32:18,487 Presupun că am fost acolo spre majoritatea. 967 00:32:18,645 --> 00:32:23,145 Am folosit totul dragostea mea pentru voi baieti. 968 00:32:38,125 --> 00:32:40,623 Doc, Doc! 969 00:32:42,329 --> 00:32:45,040 Lasă-i și vino în Florida! 970 00:32:45,201 --> 00:32:46,918 Doc! 971 00:32:48,156 --> 00:32:53,152 Am înjurat mormântul lui Herman hai sa ramanem impreuna- 972 00:32:53,317 --> 00:32:55,780 - și că ne iubim. 973 00:32:55,981 --> 00:32:57,531 Doc. 974 00:33:05,596 --> 00:33:08,271 Când Maja băieți ascunzându-se în Florida- 975 00:33:08,426 --> 00:33:12,428 - povestea mutată la un apartament închiriat în Chicago. 976 00:33:12,588 --> 00:33:17,135 Băiatul fugar s-a ascuns și el, neliniştit şi nervos. 977 00:33:17,292 --> 00:33:22,371 Doc și Eloise se ascunseseră timp de săptămâni la 1187 State Street�. 978 00:33:22,578 --> 00:33:26,165 - Doctore, mi-e foame. - Cine nu? 979 00:33:26,324 --> 00:33:30,373 - Nu sunt bani. - Ai o grămadă de bani. 980 00:33:30,528 --> 00:33:32,280 Doi dolari. 981 00:33:38,561 --> 00:33:43,060 Banii de răscumpărare nu fuseseră încă folosiți, dar aveau nevoie de bani pentru mâncare. 982 00:33:43,223 --> 00:33:48,432 Mama nu se gândea la Doc pentru. Pentru o dată, a fost pe cont propriu. 983 00:33:48,592 --> 00:33:51,551 Pe cont propriu, mintea lui. 984 00:33:52,213 --> 00:33:56,215 Numerele de serie ale banilor de răscumpărare fusese distribuită tuturor comercianților. 985 00:33:56,376 --> 00:34:01,833 Proprietarul Er��n Food Store l-a contactat pe Eliot Ness. 986 00:34:01,995 --> 00:34:06,162 Acum Ness avea un indiciu: unul dintre Barkers era în Chicago. 987 00:34:06,323 --> 00:34:08,371 Cum le-ai găsit? 988 00:34:08,529 --> 00:34:13,774 Ness a ghicit că tatăl familiei Barkers ar putea oferi un sfat util. 989 00:34:13,940 --> 00:34:18,072 Oamenii lui Ness l-au cunoscut pe Barker atelier în Joplin, Missouri. 990 00:34:18,228 --> 00:34:22,857 A spus că mama le-a trimis băieților prajitura, daca erau departe de casa. 991 00:34:23,014 --> 00:34:26,021 Săptămâna viitoare a fost ziua lui Doc. 992 00:34:26,177 --> 00:34:31,553 Eliot Ness a ghicit unul din trei, că era Doc care părăsise copla. 993 00:34:31,797 --> 00:34:35,669 Notă pentru postmasteri din Chicago. 994 00:34:35,834 --> 00:34:39,173 Personal solicitat fii atent- 995 00:34:39,330 --> 00:34:42,006 - caut un pachet mic pentru bărbat. 996 00:34:42,161 --> 00:34:46,163 Semnele distinctive ale unui bărbat sunt lui Arthur „Doc” Barker. 997 00:34:46,323 --> 00:34:52,160 Poza poate fi găsită în avizul de căutare a FBI K-7765, care este vizibil în e-mail. 998 00:34:56,645 --> 00:34:58,693 Lloyd Gold! 999 00:35:01,848 --> 00:35:05,021 - Numele lui este Clarence Tillman? - Ce nume? 1000 00:35:05,178 --> 00:35:09,677 Numele folosit de Doc în timp ce ridica pachetele din Chicago. 1001 00:35:11,005 --> 00:35:13,847 - Mamă, ce faci? - Nu ai chef de mustrare. 1002 00:35:14,002 --> 00:35:16,003 Hei, Fred! 1003 00:35:18,289 --> 00:35:19,627 Da, Lloyd? 1004 00:35:19,788 --> 00:35:21,338 Uite. 1005 00:35:23,950 --> 00:35:28,201 - Despre asta vorbeam. - Nimeni nu știe unde ne aflăm. 1006 00:35:28,778 --> 00:35:31,537 Nu știu. Nu mă pot abține. 1007 00:35:31,692 --> 00:35:34,190 Nu pot să dorm când mă gândesc la el. 1008 00:35:34,356 --> 00:35:37,446 Am suferit foarte mult în memoriile mele. 1009 00:35:37,602 --> 00:35:40,277 Doc nu a suferit. 1010 00:35:40,433 --> 00:35:44,683 Se așteaptă să trăiască în lux cu ultimii săi bani. 1011 00:35:44,845 --> 00:35:46,348 bietul șobolan. 1012 00:35:46,509 --> 00:35:49,433 Să nu vorbești niciodată așa! 1013 00:35:49,590 --> 00:35:54,550 Bine, Mon. Știm că Doc este preferata ta. Dar adevărul este ceea ce este. 1014 00:35:54,709 --> 00:35:57,917 Nu vrem să avem încredere Doc la locația noastră. 1015 00:35:58,372 --> 00:36:00,752 Ce ai spus mai exact? 1016 00:36:02,493 --> 00:36:06,079 Lloyd, Freddy, fratele tău nu te-ar trăda. 1017 00:36:06,239 --> 00:36:10,820 Bine, trimite-l. Dar fără adresă de retur. 1018 00:36:11,025 --> 00:36:15,406 - O voi duce la Gainesville. - O să pun această carte poștală. 1019 00:36:15,562 --> 00:36:19,398 Există doar această imagine, Nu am scris nimic. 1020 00:36:21,015 --> 00:36:24,555 - „Salutări din Oklawaha, Florida”. - Nu, mamă. 1021 00:36:24,719 --> 00:36:26,436 Lasă-l afară. 1022 00:36:26,592 --> 00:36:29,267 Vorbesc serios, lasa deoparte! 1023 00:36:32,419 --> 00:36:33,461 E bine. 1024 00:37:06,217 --> 00:37:09,059 Pariul lui Eliot Ness părea că merge bine. 1025 00:37:09,214 --> 00:37:13,086 Doc l-a trimis pe Eloinen la oficiul poștal Întreb despre tort- 1026 00:37:13,251 --> 00:37:16,708 - pe care a primit-o întotdeauna Malta ziua de naștere. 1027 00:37:19,162 --> 00:37:21,494 PUBLICITATE DE DORITĂ RĂPIREA, TĂHĂRUL, OMUSIREA 1028 00:37:23,241 --> 00:37:24,958 ARTHUR (Doc) BARKER PERICULOS 1029 00:37:33,979 --> 00:37:35,815 - Păi? - Cum așa? 1030 00:37:35,977 --> 00:37:38,309 Au pachet? 1031 00:37:38,475 --> 00:37:40,392 Pentru unii Tillman. 1032 00:37:40,556 --> 00:37:43,682 - Da sau nu? - Iată. 1033 00:37:45,051 --> 00:37:50,473 Doc, te rog. Fii inteligent. Chiar și un orb te poate recunoaște. 1034 00:37:53,209 --> 00:37:54,878 Doctore, �l�! 1035 00:37:55,041 --> 00:37:58,959 Nu merită! Nici un tort uscat! 1036 00:37:59,120 --> 00:38:02,044 Este ziua ta, deci ce? 1037 00:38:10,399 --> 00:38:12,400 PACHETE POSTA 1038 00:38:12,980 --> 00:38:17,609 - Există un pachet pentru Tillman? - Vă rugăm să completați acest formular. 1039 00:38:31,169 --> 00:38:32,673 Fii bun. 1040 00:39:37,557 --> 00:39:40,138 - Nu vreau unul. - � mor� acum. 1041 00:39:40,305 --> 00:39:43,679 Cauza-o singur. Sufocă-te cu el. 1042 00:39:50,086 --> 00:39:52,844 Ai auzit vreodată de Oklawaha? 1043 00:40:04,654 --> 00:40:06,702 La mulți ani, doc. 1044 00:40:06,985 --> 00:40:08,654 Programul a fost strâns. 1045 00:40:08,816 --> 00:40:13,481 8/1/1935 Doc Barker a avut loc la Chicago. 1046 00:40:13,644 --> 00:40:18,061 16.1. la 1 pm Incoruptibil erau gata pentru ultimul nit- 1047 00:40:18,223 --> 00:40:20,603 - La bătălia de la Oklawaha. 1048 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Grupați în jurul steagului, băieți. 1049 00:40:57,140 --> 00:40:59,899 Mă voi regrupa încă o dată. 1050 00:41:19,658 --> 00:41:22,701 Nici măcar nu s-au lovit de peretele hambarului! 1051 00:41:22,863 --> 00:41:25,326 Sunt absolut superbi! 1052 00:41:25,485 --> 00:41:27,569 Suntem prea mari pentru ei. 1053 00:41:29,481 --> 00:41:30,771 Suntem Barkers! 1054 00:41:30,938 --> 00:41:34,940 Mai bine să aplici pentru armată, marina si marini... 1055 00:41:41,219 --> 00:41:43,302 Ce sa întâmplat, mamă? 1056 00:41:44,632 --> 00:41:47,591 Am crezut că l-am văzut pe Doc acolo. 1057 00:41:47,753 --> 00:41:49,719 �Vorbesc nebun. 1058 00:41:49,876 --> 00:41:52,883 Stând lângă acei palmieri. 1059 00:41:53,040 --> 00:41:57,042 Atunci ar fi prins net în Chicago. 1060 00:41:57,202 --> 00:41:59,250 Ma, nu vezi. 1061 00:41:59,408 --> 00:42:03,705 Mama are dreptate. L-am văzut și pe Doc. 1062 00:42:06,609 --> 00:42:10,030 Ne-a luat. Cine altcineva? 1063 00:42:10,188 --> 00:42:12,520 Se ascundea de aici! 1064 00:42:12,686 --> 00:42:15,858 Nu crede atât de murdar! 1065 00:42:17,514 --> 00:42:19,515 Suntem prosti. 1066 00:42:19,761 --> 00:42:22,011 Plec. Şi tu? 1067 00:42:22,176 --> 00:42:23,596 Lloyd, înapoi. 1068 00:42:23,757 --> 00:42:28,635 Asculta. Doctorul nu ne-ar înfrunta. El ne iubește. 1069 00:42:28,794 --> 00:42:32,629 Noi suntem carnea și sângele Lui. Acum nu te mai plânge! 1070 00:42:32,789 --> 00:42:36,164 Te-am crescut să fii curajos nu lași. 1071 00:42:42,321 --> 00:42:44,239 Stai, Freddy. 1072 00:43:18,283 --> 00:43:21,125 Lloyd Gold, experimentați înțelegerea. 1073 00:43:21,779 --> 00:43:26,988 Trebuie să rămânem împreună. La noi nu merge ce zici dacă rămânem împreună�. 1074 00:43:27,149 --> 00:43:30,440 Doc a venit să ne ajute�. 1075 00:43:31,144 --> 00:43:35,277 Nu putem pierde acum. Lloyd. 1076 00:43:37,471 --> 00:43:38,975 Lloyd. 1077 00:44:23,631 --> 00:44:28,840 Te-am adus aici, dar acum este depinde de tine. Poți opri asta. 1078 00:44:33,579 --> 00:44:35,710 Opreste-te o clipa! 1079 00:44:42,694 --> 00:44:47,359 Freddy, vino să arunci o privire! Doc ni se alătură! 1080 00:44:53,599 --> 00:44:54,889 Doc. 1081 00:44:58,968 --> 00:45:01,549 Ai fugit și te-ai alăturat din nou grupului. 1082 00:45:01,716 --> 00:45:04,640 Intră, iubito. Avem nevoie de tine. 1083 00:45:04,796 --> 00:45:07,211 Ma! Nu ai nicio sansa. 1084 00:45:07,376 --> 00:45:09,460 Este, acum că ai venit și tu. 1085 00:45:09,624 --> 00:45:11,506 Freddy! Doc a fugit! 1086 00:45:11,663 --> 00:45:15,878 Imaginează-ți că a fugit și a venit să ne ajute�. 1087 00:45:20,196 --> 00:45:22,528 În afara drumului, Ma. 1088 00:45:24,150 --> 00:45:26,909 - El este de partea lor. - Nu, Fred. 1089 00:45:27,813 --> 00:45:29,731 Spune-i. 1090 00:45:30,352 --> 00:45:33,478 - Spune-mi cum i-ai adus aici... - Nu, a fost prăbușirea băncii. 1091 00:45:33,640 --> 00:45:36,139 Ar reduce taxele dacă... 1092 00:45:56,866 --> 00:46:00,785 Criminalul de asemenea. Murdărie. 1093 00:46:00,945 --> 00:46:04,071 Atunci dă-i unul cu adevărat bun cadou de ziua de nastere, Luni. 1094 00:46:04,233 --> 00:46:06,648 Ești împușcat în spate. 1095 00:47:39,341 --> 00:47:42,846 La 1:20 p.m. 16 ianuarie 1935. 1096 00:47:43,004 --> 00:47:45,762 Bătălia de mai bine de șase ore sa încheiat. 1097 00:47:45,917 --> 00:47:50,085 Cadavrul meu a fost găsit în sufragerie urme de luptă de jur împrejur. 1098 00:47:50,246 --> 00:47:54,497 Fred Barker a fost găsit imediat. Iar în hol zăcea Lloyd Barker. 1099 00:47:54,658 --> 00:47:57,997 Aprecierea omului asupra fiilor săi se cedase în cele din urmă- 1100 00:47:58,155 --> 00:48:01,198 -și povestea cu Barkers sa terminat. 1101 00:48:01,359 --> 00:48:03,001 �ITI